このブロックは画面サイズによって見た目が変化する特殊なブロックです
※編集・削除ができる項目も画面サイズによって異なります
詳細はヘルプページの「フローティングメニューブロックの編集」をご確認ください
※編集・削除ができる項目も画面サイズによって異なります
詳細はヘルプページの「フローティングメニューブロックの編集」をご確認ください
.jpg)
回数：①英文＋②訳例・解説 各１回
内容：毎月1日 英文配信
毎月20日 訳例・解説配信
分量：約A4 1枚
配信方法：メール
送付データ形式：PDF
・英文をご自身で訳出し、訳例と解説を見ながら勉強するコースです。
・添削はございません。
・さらに、無料メルマガ「文芸翻訳のコツ」が読めます。
【こんな方にオススメ】
・翻訳に興味があるので試しに挑戦してみたい。
・翻訳力に自信があるので、独学で勉強したい。
・原文で小説を楽しんでみたい。
＊月額制の定期コースです。
.jpg)
回数：①英文＋②訳例・解説＋③添削 各１回
内容：毎月1日 英文配信
毎月10日 提出締め切り
毎月20日 訳例・解説配信
毎月第4週 添削返却
分量：約A4 1枚
配信方法：メール
送付データ形式：PDF
・英文を訳出してご提出ください。
・添削して、訳例・解説とともにお戻しいたします。
・毎週「文芸翻訳のコツ」が読めます。
＊添削期限は1ヶ月（毎月月末）です。
＊訳出原稿の提出がない場合も、料金は変わりません。
【こんな方にオススメ】
・添削を受けながら、翻訳の勉強がしてみたい。
・自分の実力を確かめながら、勉強を進めたい。
・実務翻訳はできるが、文芸翻訳もやってみたい。
＊月額制の定期コースです。
.jpg)
回数：①英文＋②訳例・解説＋③添削＋④オンライン授業 各１回
内容：毎月1日 英文配信
毎月10日 提出締め切り
毎月20日 訳例・解説配信
毎月第4週 添削返却
毎月第4土曜日 グループレッスン（録画配信あり）
AM11〜12時、Zoom
分量：約A4 1枚
配信方法：メール
送付データ形式：PDF
・英文を訳出してご提出ください。
・添削・訳例・解説をお送りします。
・オンライン授業にご参加いただけます。
・質問も受け付け。
・無料メルマガ「文芸翻訳のコツ」が読めます。
＊3名以上で開講します。
＊マンツーマンレッスンではありません。
＊訳出原稿の提出がない場合・オンライン授業に不参加の場合も料金は変わりません。
【こんな方にオススメ】
・添削を受けながら、文芸翻訳の勉強がしたい。
・授業に参加して、より理解を深めたい。
＊月額制の定期コースです。
「無料実力判定」をご用意していますので、気軽に力試しができます！
高卒レベルの英語力があれば大丈夫。文芸翻訳に必要なのは、英語力よりも、絶対的に日本語力です。
当校ではマンツーマンで、個人の力に合わせて丁寧にやさしく指導します！
30代から勉強を始めて、翻訳家になった卒業生がたくさんいます！
翻訳家はいくつになっても続けられる仕事で、人生経験が小説の理解を深め、訳文をさらによいものにします。
AIでは到達できない文章力を身につけて、一生の仕事を手に入れませんか？
当校は文芸翻訳家を40名以上輩出しています！
プロとしての実力を身につけた方には出版社をご紹介しており、
卒業生の翻訳作品は数百作品以上の実績があります！
AIはものすごいスピードで進化し、AIのお陰で言葉の壁は取り払われつつあります。
産業翻訳と言われる分野では機械化が進み、もはやAIと人間の流れ作業と化しています。
しかし、意訳や原作者の真意まで汲み取った訳を必要とされる文芸翻訳はAIにはできません。
「インターカレッジ札幌」の指導方法は、日本語重視。AI翻訳には真似できない表現力が身につきます。
これからの時代を生き抜き、いくつになっても必要とされる翻訳家を育てています。
一流の翻訳家になりたければ、一流から指導を受けるのが一番です。
本校の代表 山本光伸先生は、日本における文芸翻訳家の第一人者のひとりであり、長らく翻訳界を牽引してきました。
翻訳家としてファンがつき、翻訳書が次々とベストセラーになり、映画化される超一流の人気翻訳家です。
「トップガン」の他にも、映画「スティング」の原作『詐欺師入門』、映画「ボーン・アイデンティティ」の原作『暗殺者』など、翻訳書は200作品以上にのぼります。
どうして、山本先生の翻訳した作品が次々とベストセラーになり、映画化されてきたのでしょうか？
その秘訣は「オリジナル小説を書くように、原作の3倍は面白くしてみせる！」という信念で、翻訳してきたからです。
編集者なら、ベストセラーになるような作品をそんな翻訳者に託したいとは思いませんか？
山本光伸先生が、その方法をあなたにマンツーマンで伝授します。
英語を日本語に直せるだけでは、すぐにAIに仕事を奪われてしまうでしょう。
翻訳家は原作者が本当に言いたいことを汲み取り、それを日本語で表現しなければなりません。
英語で書かれていることだけでなく、行間をも訳せるのが、一流の翻訳家です。
文芸翻訳家養成校「インターカレッジ札幌」はプロの翻訳家の中でも10%に満たないと言われる、
そのような原作者の深い意図まで汲み取った訳ができる「表現者」として一流の翻訳家を育てています。
文芸翻訳家養成校 インターカレッジ札幌 |
|
〒060-0002 北海道札幌市中央区北２条西３丁目１タケサトビル６階 |
|
受付時間 [平日] 11:00-18:00 |
|
お問い合わせ、お申し込み、資料のご請求、 無料体験受講、無料実力判定のお申込み受付中。 入校は随時受け付けております。 |
|
| 見出し | ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。テキストは「右寄せ」「中央寄せ」「左寄せ」といった整列方向、「太字」「斜体」「下線」「取り消し線」、「文字サイズ」「文字色」「文字の背景色」など細かく編集することができます。 |
